الضحى

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلضُّحَىٰ

   ✦1

   By the morning brightness

   പൂര്‍വ്വാഹ്നം തന്നെയാണ സത്യം

2. وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

   ✦2

   And [by] the night when it covers with darkness

   രാത്രി തന്നെയാണ സത്യം; അത് ശാന്തമാവുമ്പോള്‍

3. مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

   ✦3

   Your Lord has not taken leave of you, [O Muhammad], nor has He detested [you]

   (നബിയേ,) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് നിന്നെ കൈവിട്ടിട്ടില്ല. വെറുത്തിട്ടുമില്ല

4. وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

   ✦4

   And the Hereafter is better for you than the first [life]

   തീര്‍ച്ചയായും പരലോകമാണ് നിനക്ക് ഇഹലോകത്തെക്കാള്‍ ഉത്തമമായിട്ടുള്ളത്‌

5. وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

   ✦5

   And your Lord is going to give you, and you will be satisfied

   വഴിയെ നിനക്ക് നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് (അനുഗ്രഹങ്ങള്‍) നല്‍കുന്നതും അപ്പോള്‍ നീ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതുമാണ.്‌

6. أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

   ✦6

   Did He not find you an orphan and give [you] refuge

   നിന്നെ അവന്‍ ഒരു അനാഥയായി കണെ്ടത്തുകയും, എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) ആശ്രയം നല്‍കുകയും ചെയ്തില്ലേ

7. وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

   ✦7

   And He found you lost and guided [you]

   നിന്നെ അവന്‍ വഴി അറിയാത്തവനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് (നിനക്ക്‌) മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

8. وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

   ✦8

   And He found you poor and made [you] self-sufficient

   നിന്നെ അവന്‍ ദരിദ്രനായി കണെ്ടത്തുകയും എന്നിട്ട് അവന്‍ ഐശ്വര്യം നല്‍കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

9. فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

   ✦9

   So as for the orphan, do not oppress [him]

   എന്നിരിക്കെ അനാഥയെ നീ അടിച്ചമര്‍ത്തരുത്‌

10. وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

    ✦10

    And as for the petitioner, do not repel [him]

    ചോദിച്ച് വരുന്നവനെ നീ വിരട്ടി വിടുകയും ചെയ്യരുത്‌

11. وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

    ✦11

    But as for the favor of your Lord, report [it]

    നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ അനുഗ്രഹത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ സംസാരിക്കുക