الليل

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

   ✦1

   By the night when it covers

   രാവിനെതന്നെയാണ സത്യം ; അത് മൂടികൊണ്ടിരിക്കുമ്പോള്‍

2. وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

   ✦2

   And [by] the day when it appears

   പകലിനെ തന്നെയാണ സത്യം ; അത് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോള്‍

3. وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

   ✦3

   And [by] He who created the male and female

   ആണിനെയും പെണ്ണിനെയും സൃഷ്ടിച്ച രീതിയെ തന്നെയാണ സത്യം

4. إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

   ✦4

   Indeed, your efforts are diverse

   തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വിഭിന്ന രൂപത്തിലുള്ളതാകുന്നു

5. فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

   ✦5

   As for he who gives and fears Allah

   എന്നാല്‍ ഏതൊരാള്‍ ദാനം നല്‍കുകയും, സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുകയും

6. وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

   ✦6

   And believes in the best [reward]

   ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ സത്യപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തുവോ

7. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

   ✦7

   We will ease him toward ease

   അവന്നു നാം ഏറ്റവും എളുപ്പമായതിലേക്ക് സൌകര്യപ്പെടുത്തി കൊടുക്കുന്നതാണ്‌

8. وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

   ✦8

   But as for he who withholds and considers himself free of need

   എന്നാല്‍ ആര്‍ പിശുക്കു കാണിക്കുകയും, സ്വയം പര്യാപ്തത നടിക്കുകയും

9. وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

   ✦9

   And denies the best [reward]

   ഏറ്റവും ഉത്തമമായതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തുവോ

10. فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

    ✦10

    We will ease him toward difficulty

    അവന്നു നാം ഏറ്റവും ഞെരുക്കമുള്ളതിലേക്ക് സൌകര്യമൊരുക്കികൊടുക്കുന്നതാണ്‌

11. وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

    ✦11

    And what will his wealth avail him when he falls

    അവന്‍ നാശത്തില്‍ പതിക്കുമ്പോള്‍ അവന്‍റെ ധനം അവന്ന് പ്രയോജനപ്പെടുന്നതല്ല

12. إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

    ✦12

    Indeed, [incumbent] upon Us is guidance

    തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ഗദര്‍ശനം നമ്മുടെ ബാധ്യതയാകുന്നു

13. وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

    ✦13

    And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life]

    തീര്‍ച്ചയായും നമുക്കുള്ളതാകുന്നു പരലോകവും ഇഹലോകവും

14. فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

    ✦14

    So I have warned you of a Fire which is blazing

    അതിനാല്‍ ആളിക്കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പറ്റി ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് താക്കീത് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു

15. لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

    ✦15

    None will [enter to] burn therein except the most wretched one

    ഏറ്റവും ദുഷ്ടനായ വ്യക്തിയല്ലാതെ അതില്‍ പ്രവേശിക്കുകയില്ല

16. ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    ✦16

    Who had denied and turned away

    നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും, പിന്തിരിഞ്ഞു കളയുകയും (വ്യക്തി)

17. وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

    ✦17

    But the righteous one will avoid it

    ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ള വ്യക്തി അതില്‍ നിന്ന് അകറ്റി നിര്‍ത്തപ്പെടുന്നതാണ്‌

18. ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

    ✦18

    [He] who gives [from] his wealth to purify himself

    പരിശുദ്ധിനേടുവാനായി തന്‍റെ ധനം നല്‍കുന്ന (വ്യക്തി)

19. وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

    ✦19

    And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded

    പ്രത്യുപകാരം നല്‍കപ്പെടേണ്ടതായ യാതൊരു അനുഗ്രഹവും അവന്‍റെ പക്കല്‍ ഒരാള്‍ക്കുമില്ല

20. إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

    ✦20

    But only seeking the countenance of his Lord, Most High

    തന്‍റെ അത്യുന്നതനായ രക്ഷിതാവിന്‍റെ പ്രീതി തേടുക എന്നതല്ലാതെ

21. وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

    ✦21

    And he is going to be satisfied

    വഴിയെ അവന്‍ തൃപ്തിപ്പെടുന്നതാണ്‌