الأعلى

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

   ✦1

   Exalt the name of your Lord, the Most High

   അത്യുന്നതനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം പ്രകീര്‍ത്തിക്കുക

2. ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

   ✦2

   Who created and proportioned

   സൃഷ്ടിക്കുകയും, സംവിധാനിക്കുകയും ചെയ്ത (രക്ഷിതാവിന്‍റെ)

3. وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

   ✦3

   And who destined and [then] guided

   വ്യവസ്ഥ നിര്‍ണയിച്ചു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയവനും

4. وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

   ✦4

   And who brings out the pasture

   മേച്ചില്‍ പുറങ്ങള്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിച്ചവനും

5. فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

   ✦5

   And [then] makes it black stubble

   എന്നിട്ട് അതിനെ ഉണങ്ങിക്കരിഞ്ഞ ചവറാക്കി തീര്‍ത്തവനുമായ (രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം)

6. سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

   ✦6

   We will make you recite, [O Muhammad], and you will not forget

   നിനക്ക് നാം ഓതിത്തരാം. നീ മറന്നുപോകുകയില്ല

7. إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

   ✦7

   Except what Allah should will. Indeed, He knows what is declared and what is hidden

   അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചതൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ പരസ്യമായതും, രഹസ്യമായിരിക്കുന്നതും അറിയുന്നു

8. وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

   ✦8

   And We will ease you toward ease

   കൂടുതല്‍ എളുപ്പമുള്ളതിലേക്ക് നിനക്ക് നാം സൌകര്യമുണ്ടാക്കിത്തരുന്നതുമാണ്‌

9. فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

   ✦9

   So remind, if the reminder should benefit

   അതിനാല്‍ ഉപദേശം ഫലപ്പെടുന്നുവെങ്കില്‍ നീ ഉപദേശിച്ചു കൊള്ളുക

10. سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

    ✦10

    He who fears [Allah] will be reminded

    ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ ഉപദേശം സ്വീകരിച്ചു കൊള്ളുന്നതാണ്‌

11. وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

    ✦11

    But the wretched one will avoid it

    ഏറ്റവും നിര്‍ഭാഗ്യവാനായിട്ടുള്ളവന്‍ അതിനെ (ഉപദേശത്തെ) വിട്ടകന്നു പോകുന്നതാണ്‌

12. ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

    ✦12

    [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire

    വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍

13. ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

    ✦13

    Neither dying therein nor living

    പിന്നീട് അവന്‍ അതില്‍ മരിക്കുകയില്ല. ജീവിക്കുകയുമില്ല

14. قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

    ✦14

    He has certainly succeeded who purifies himself

    തീര്‍ച്ചയായും പരിശുദ്ധി നേടിയവര്‍ വിജയം പ്രാപിച്ചു

15. وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

    ✦15

    And mentions the name of his Lord and prays

    തന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ നാമം സ്മരിക്കുകയും എന്നിട്ട് നമസ്കരിക്കുകയും (ചെയ്തവന്‍)

16. بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

    ✦16

    But you prefer the worldly life

    പക്ഷെ, നിങ്ങള്‍ ഐഹികജീവിതത്തിന്ന് കൂടുതല്‍ പ്രാധാന്യം നല്‍കുന്നു

17. وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

    ✦17

    While the Hereafter is better and more enduring

    പരലോകമാകുന്നു ഏറ്റവും ഉത്തമവും നിലനില്‍ക്കുന്നതും

18. إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

    ✦18

    Indeed, this is in the former scriptures

    തീര്‍ച്ചയായും ഇത് ആദ്യത്തെ ഏടുകളില്‍ തന്നെയുണ്ട്‌

19. صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

    ✦19

    The scriptures of Abraham and Moses

    അതായത് ഇബ്രാഹീമിന്‍റെയും മൂസായുടെയും ഏടുകളില്‍