الإنفطار

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

   ✦1

   When the sky breaks apart

   ആകാശം പൊട്ടി പിളരുമ്പോള്‍

2. وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

   ✦2

   And when the stars fall, scattering

   നക്ഷത്രങ്ങള്‍ കൊഴിഞ്ഞു വീഴുമ്പോള്‍

3. وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

   ✦3

   And when the seas are erupted

   സമുദ്രങ്ങള്‍ പൊട്ടി ഒഴുകുമ്പോള്‍

4. وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

   ✦4

   And when the [contents of] graves are scattered

   ഖബ്‌റുകള്‍ ഇളക്കിമറിക്കപ്പെടുമ്പോള്‍

5. عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

   ✦5

   A soul will [then] know what it has put forth and kept back

   ഓരോ വ്യക്തിയും താന്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചതും പിന്നോട്ട് മേറ്റീവ്ച്ചതും എന്താണെന്ന് അറിയുന്നതാണ്‌

6. يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

   ✦6

   O mankind, what has deceived you concerning your Lord, the Generous

   ഹേ; മനുഷ്യാ, ഉദാരനായ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ നിന്നെ വഞ്ചിച്ചു കളഞ്ഞതെന്താണ്‌

7. ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

   ✦7

   Who created you, proportioned you, and balanced you

   നിന്നെ സൃഷ്ടിക്കുകയും, നിന്നെ സംവിധാനിക്കുകയും , നിന്നെ ശരിയായ അവസ്ഥയിലാക്കുകയും ചെയ്തവനത്രെ അവന്‍

8. فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

   ✦8

   In whatever form He willed has He assembled you

   താന്‍ ഉദ്ദേശിച്ച രൂപത്തില്‍ നിന്നെ സംഘടിപ്പിച്ചവന്‍

9. كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

   ✦9

   No! But you deny the Recompense

   അല്ല; പക്ഷെ, പ്രതിഫല നടപടിയെ നിങ്ങള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുന്നു

10. وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

    ✦10

    And indeed, [appointed] over you are keepers

    തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മേല്‍ ചില മേല്‍നോട്ടക്കാരുണ്ട്‌

11. كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

    ✦11

    Noble and recording

    രേഖപ്പെടുത്തിവെക്കുന്ന ചില മാന്യന്‍മാര്‍

12. يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

    ✦12

    They know whatever you do

    നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നത് അവര്‍ അറിയുന്നു

13. إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

    ✦13

    Indeed, the righteous will be in pleasure

    തീര്‍ച്ചയായും സുകൃതവാന്‍മാര്‍ സുഖാനുഭവത്തില്‍ തന്നെയായിരിക്കും

14. وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

    ✦14

    And indeed, the wicked will be in Hellfire

    തീര്‍ച്ചയായും ദുര്‍മാര്‍ഗികള്‍ ജ്വലിക്കുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ തന്നെയായിരിക്കും

15. يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

    ✦15

    They will [enter to] burn therein on the Day of Recompense

    പ്രതിഫലത്തിന്‍റെ നാളില്‍ അവരതില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നതാണ്‌

16. وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

    ✦16

    And never therefrom will they be absent

    അവര്‍ക്ക് അതില്‍ നിന്ന് മാറി നില്‍ക്കാനാവില്ല

17. وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

    ✦17

    And what can make you know what is the Day of Recompense

    പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ

18. ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

    ✦18

    Then, what can make you know what is the Day of Recompense

    വീണ്ടും; പ്രതിഫലനടപടിയുടെ ദിവസം എന്നാല്‍ എന്താണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ

19. يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

    ✦19

    It is the Day when a soul will not possess for another soul [power to do] a thing; and the command, that Day, is [entirely] with Allah

    ഒരാള്‍ക്കും മറ്റൊരാള്‍ക്കു വേണ്ടി യാതൊന്നും അധീനപ്പെടുത്താനാവാത്ത ഒരു ദിവസം. അന്നേ ദിവസം കൈകാര്യകര്‍ത്തൃത്വം അല്ലാഹുവിന്നായിരിക്കും