الإنشقاق

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

   ✦1

   When the sky has split [open]

   ആകാശം പിളരുമ്പോള്‍

2. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

   ✦2

   And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

   അത് അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍-അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുതാനും

3. وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

   ✦3

   And when the earth has been extended

   ഭൂമി നീട്ടപ്പെടുമ്പോള്‍

4. وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

   ✦4

   And has cast out that within it and relinquished [it]

   അതിലുള്ളത് അത് (പുറത്തേക്ക്‌) ഇടുകയും, അത് കാലിയായിത്തീരുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍

5. وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

   ✦5

   And has responded to its Lord and was obligated [to do so]

   അതിന്‍റെ രക്ഷിതാവിന് അത് കീഴ്പെടുകയും ചെയ്യുമ്പോള്‍- അത് (അങ്ങനെ കീഴ്പെടാന്‍) കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു താനും

6. يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

   ✦6

   O mankind, indeed you are laboring toward your Lord with [great] exertion and will meet it

   ഹേ, മനുഷ്യാ, നീ നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് കടുത്ത അദ്ധ്വാനം നടത്തി ചെല്ലുന്നവനും അങ്ങനെ അവനുമായി കണ്ടുമുട്ടുന്നവനുമാകുന്നു

7. فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

   ✦7

   Then as for he who is given his record in his right hand

   എന്നാല്‍ (പരലോകത്ത്‌) ഏതൊരുവന്ന് തന്‍റെ രേഖ വലതുകൈയ്യില്‍ നല്‍കപ്പെട്ടുവോ

8. فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

   ✦8

   He will be judged with an easy account

   അവന്‍ ലഘുവായ വിചാരണയ്ക്ക് (മാത്രം) വിധേയനാകുന്നതാണ്‌

9. وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

   ✦9

   And return to his people in happiness

   അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് സന്തുഷ്ടനായിക്കൊണ്ട് തിരിച്ചുപോകുകയും ചെയ്യും

10. وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

    ✦10

    But as for he who is given his record behind his back

    എന്നാല്‍ ഏതൊരുവന് തന്‍റെ രേഖ അവന്‍റെ മുതുകിന്‍റെ പിന്നിലൂടെ കൊടുക്കപ്പെട്ടുവോ

11. فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

    ✦11

    He will cry out for destruction

    അവന്‍ നാശമേ എന്ന് നിലവിളിക്കുകയും

12. وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

    ✦12

    And [enter to] burn in a Blaze

    ആളിക്കത്തുന്ന നരകാഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുകയും ചെയ്യും

13. إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

    ✦13

    Indeed, he had [once] been among his people in happiness

    തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാര്‍ക്കിടയില്‍ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നവനായിരുന്നു

14. إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

    ✦14

    Indeed, he had thought he would never return [to Allah]

    തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍ ധരിച്ചു; അവന്‍ മടങ്ങി വരുന്നതേ അല്ല എന്ന്‌

15. بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

    ✦15

    But yes! Indeed, his Lord was ever of him, Seeing

    അതെ, തീര്‍ച്ചയായും അവന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവനെപ്പറ്റി കണ്ടറിയുന്നവനായിരിക്കുന്നു

16. فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

    ✦16

    So I swear by the twilight glow

    എന്നാല്‍ അസ്തമയശോഭയെക്കൊണ്ട് ഞാന്‍ സത്യം ചെയ്തു പറയുന്നു

17. وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

    ✦17

    And [by] the night and what it envelops

    രാത്രിയും അതു ഒന്നിച്ച് ചേര്‍ക്കുന്നവയും കൊണ്ടും

18. وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

    ✦18

    And [by] the moon when it becomes full

    ചന്ദ്രന്‍ പൂര്‍ണ്ണത പ്രാപിക്കുമ്പോള്‍ അതിനെ കൊണ്ടും

19. لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

    ✦19

    [That] you will surely experience state after state

    തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ ഘട്ടംഘട്ടമായി കയറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നതാണ്‌

20. فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

    ✦20

    So what is [the matter] with them [that] they do not believe

    എന്നാല്‍ അവര്‍ക്കെന്തുപറ്റി? അവര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

21. وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

    ✦21

    And when the Qur'an is recited to them, they do not prostrate [to Allah]

    അവര്‍ക്ക് ഖുര്‍ആന്‍ ഓതികൊടുക്കപ്പെട്ടാല്‍ അവര്‍ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നുമില്ല

22. بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

    ✦22

    But those who have disbelieved deny

    പക്ഷെ അവിശ്വാസികള്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയാണ്‌

23. وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

    ✦23

    And Allah is most knowing of what they keep within themselves

    അവര്‍ മനസ്സുകളില്‍ സൂക്ഷിച്ച് വെക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അല്ലാഹു നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു

24. فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

    ✦24

    So give them tidings of a painful punishment

    ആകയാല്‍ (നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് വേദനയേറിയ ഒരു ശിക്ഷയെപ്പറ്റി സന്തോഷവാര്‍ത്ത അറിയിക്കുക

25. إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

    ✦25

    Except for those who believe and do righteous deeds. For them is a reward uninterrupted

    വിശ്വസിക്കുകയും സല്‍കര്‍മ്മങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്തവര്‍ക്കൊഴികെ. അവര്‍ക്ക് മുറിഞ്ഞു പോകാത്ത പ്രതിഫലമുണ്ട്‌