المسد

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

   ✦1

   May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he

   അബൂലഹബിന്‍റെ ഇരുകൈകളും നശിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍ നാശമടയുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു

2. مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

   ✦2

   His wealth will not avail him or that which he gained

   അവന്‍റെ ധനമോ അവന്‍ സമ്പാദിച്ചുവെച്ചതോ അവനു ഉപകാരപ്പെട്ടില്ല

3. سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

   ✦3

   He will [enter to] burn in a Fire of [blazing] flame

   തീജ്വാലകളുള്ള നരകാഗ്നിയില്‍ അവന്‍ പ്രവേശിക്കുന്നതാണ്‌

4. وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

   ✦4

   And his wife [as well] - the carrier of firewood

   വിറകുചുമട്ടുകാരിയായ അവന്‍റെ ഭാര്യയും

5. فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

   ✦5

   Around her neck is a rope of [twisted] fiber

   അവളുടെ കഴുത്തില്‍ ഈന്തപ്പനനാരുകൊണ്ടുള്ള ഒരു കയറുണ്ടായിരിക്കും