الناس

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

1. قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

   ✦1

   Say, "I seek refuge in the Lord of mankind

   പറയുക: മനുഷ്യരുടെ രക്ഷിതാവിനോട് ഞാന്‍ ശരണം തേടുന്നു

2. مَلِكِ ٱلنَّاسِ

   ✦2

   The Sovereign of mankind

   മനുഷ്യരുടെ രാജാവിനോട്‌

3. إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ

   ✦3

   The God of mankind

   മനുഷ്യരുടെ ദൈവത്തോട്‌

4. مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ

   ✦4

   From the evil of the retreating whisperer

   ദുര്‍ബോധനം നടത്തി പിന്‍മാറിക്കളയുന്നവരെക്കൊണ്ടുള്ള കെടുതിയില്‍ നിന്ന്‌

5. ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ

   ✦5

   Who whispers [evil] into the breasts of mankind

   മനുഷ്യരുടെ ഹൃദയങ്ങളില്‍ ദുര്‍ബോധനം നടത്തുന്നവര്‍

6. مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

   ✦6

   From among the jinn and mankind

   മനുഷ്യരിലും ജിന്നുകളിലും പെട്ടവര്‍